ABSTRACT
The closure of the British Library during the 2020–2021 COVID-19 pandemic allowed the conservation department to undertake a treatment review of the conservation of palm leaf manuscripts in order to make better-informed decisions about the treatment of these complex objects. As part of the review a questionnaire was posted in 2020 to the Global Conservation Forum asking about the treatment of palm leaf manuscripts by others in the field. This two-part Literature Review uses the available literature and the survey results to address the wide range of issues inherent in the practical conservation of palm leaf materials. Part 1 began with an historic overview of palm leaf manuscripts and their production, leaf preparation methods, manuscript materials and media, palm leaf manuscripts at the British Library and the common types of damage found in such manuscripts. Part 2 details historic treatments and current conservation techniques as informed by our review and survey, as well as storage, religious and ethical issues. It concludes with two decision-making flowcharts, and our practical recommendations for conservators. The authors wish to share the collated information as widely as possible and help create greater continuity and consistency in palm leaf manuscript conservation by presenting recommendations for best practice for conservators who treat these amazing objects.Alternate abstract:Résumé« Une revue littéraire de la restauration des manuscrits sur feuilles de palmier—Partie 2: traitements de conservation historiques et actuels, conditionnement et stockage, questions religieuses et éthiques, recommandations pour les meilleures pratiques »La fermeture de la British Library lors de la pandémie de Covid-19 2020–2021 a permis au département de la restauration d'entreprendre un recensement des traitements de conservation des manuscrits sur feuilles de palmier afin de prendre des décisions plus éclairées sur le traitement de ces objets complexes. Dans le cadre du recensement, un questionnaire fut posté en 2020 sur le Forum international de la conservation comprenant des questions sur le traitement des manuscritssur feuilles de palmier réalisé par d'autres personnes dans ce domaine. Cette revue de la littérature en deux parties exploite la littérature disponible et les résultats de l'enquête pour aborder le large éventail de problèmes inhérents à la conservation matérielle des matériaux en feuilles de palmier. La partie 1 a commencé par un aperçu historique des manuscrits sur feuilles de palmier et de leur production, des méthodes de préparation des feuilles, des matériaux et supports manuscrits, des manuscrits sur feuilles de palmier à la British Library et des altérations courantes rencontrées dans ces manuscrits. La partie 2 détaille les anciens traitements et les techniques de conservation actuelles que nous avons observées et qui ont été exprimées dans notre enquête, ainsi que les problèmes de stockage, les questions religieuses et éthiques. Il se termine par deux organigrammes de prise de décision et nos recommandations pratiques pour les restaurateurs. Les auteurs souhaitent partager les informations rassemblées aussi largement que possible et aider à créer une plus grande continuité et cohérence dans la conservation des manuscrits sur feuilles de palmier en présentant des recommandations de bonnes pratiques pour les restaurateurs qui traitent ces objets étonnants.
ABSTRACT
The closure of the British Library during the 2020–2021 Covid-19 pandemic allowed the conservation department to undertake a treatment review of the conservation of palm leaf manuscripts in order to make better-informed decisions about the treatment of these complex objects. As part of the review a questionnaire was posted in 2020 to the Global Conservation Forum asking about the treatment of palm leaf manuscripts by others in the field. This two-part Literature Review uses the available literature and the survey results to address the wide range of issues inherent in the practical conservation of palm leaf materials. Part 1 includes an historic overview of palm leaf manuscripts and their production, leaf preparation methods, manuscript materials and media, palm leaf manuscripts at the British Library and the common types of damage found in such manuscripts. Part 2 details historic treatments and current conservation techniques as informed by our review and survey, as well as storage, religious and ethical issues, before concluding with our practical recommendations. The authors wish to share the collated information as widely as possible and help create greater continuity and consistency in palm leaf manuscript conservation by presenting our recommendations for best practice for conservators who treat these amazing objects. (English) [ FROM AUTHOR] Resumen “Una revisión bibliográfica sobre la conservación de manuscritos de hoja de palma. Primera parte: descripción histórica, preparación de hojas, materiales y medios, manuscritos de hojas de palma en la Biblioteca Británica y tipos comunes de daños”El cierre de la Biblioteca Británica durante la pandemia de Covid-19 de 2020 al 2021 permitió al departamento de conservación llevar a cabo una revisión de los tratamientos de conservación de los manuscritos en hoja de palma y así tomar decisiones más fundamentadas en relación con el tratamiento de estos complejos objetos. Como parte de la revisión, en 2020, se envió un cuestionario al Global Conservation Forum preguntando a otros conservadores sobre el tratamiento de los manuscritos de hojas de palma. Esta reseña bibliográfica en dos partes utiliza la literatura disponible y los resultados de la encuesta para abordar la amplia problemática de la conservación práctica de los materiales de hoja de palma. La primera parte incluye una descripción histórica de los manuscritos en hoja de palma y su producción, los métodos de preparación de la hoja, los materiales y medios del manuscrito, los manuscritos en hoja de palma en la Biblioteca Británica y los tipos de daños comunes a dichos manuscritos. La segunda parte detalla los tratamientos históricos y las técnicas de conservación actuales según lo informado por nuestra revisión y encuesta, así como cuestiones de almacenamiento, religiosas y éticas, antes de concluir con nuestras recomendaciones prácticas. Los autores desean compartir la información recopilada lo más ampliamente posible y presentar nuestras recomendaciones de mejores prácticas para los conservadores que tratan estos objetos fascinante para así ayudar a crear mayor continuidad y consistencia en la conservación de manuscritos de hoja de palma. (Spanish) [ FROM AUTHOR] Résumé « Une revue littéraire de la restauration des manuscrits sur feuilles de palmier: Partie 1: aperçu historique, préparation des feuilles, matériaux et media, manuscrits sur feuilles de palmier de la British Library et types d'altérations courantes »La fermeture de la British Library lors de la pandémie de Covid-19 2020–2021 a permis au département de la restauration d'entreprendre un recensement des traitements de conservation des manuscrits sur feuilles de palmier afin de prendre des décisions plus éclairées sur le traitement de ces objets complexes. Dans le cadre du recensement, un questionnaire fut posté en 2020 sur le Forum international de la conservation comprenant des questions sur le traitement des manuscrits sur feuilles de palmier réalisé par d'autres personnes dans ce domaine. Cette revue de la littérature en deux parties exploite la littérature disponible et les résultats de l'enquête pour aborder le large éventail de problèmes inhérents à la conservation matérielle des matériaux en feuilles de palmier. La partie 1 comprend un aperçu historique des manuscrits sur feuilles de palmier et de leur fabrication, des méthodes de préparation des feuilles, des matériaux et medias dans les manuscrits, des manuscrits sur feuilles de palmier à la British Library et des types d’altérations courantes observées dans ces manuscrits. La partie 2 détaille les traitements anciens et les techniques de conservation actuelles tels qu'ils ressortent de l’examen et de l’enquête, ainsi que les questions de stockage, religieuses et éthiques, avant de conclure par les recommandations pratiques.* Les auteurs souhaitent partager les informations rassemblées aussi largement que possible et aider à créer une plus grande continuité et cohérence dans la conservation des manuscrits sur feuilles de palmier en présentant leurs recommandations de bonnes pratiques pour les restaurateurs qui traitent ces objets étonnants. (French) [ FROM AUTHOR] Zusammenfassung „Eine Literaturübersicht über die Konservierung von Palmblattmanuskripten: Teil 1: Historischer Überblick, Blattvorbereitung, Materialien und Medien, Palmblattmanuskripte in der British Library und häufige Schadensarten“Die Schließung der British Library während der Covid-19-Pandemie in den Jahren 2020–2021 ermöglichte es der Abteilung Bestandserhaltung, die Behandlung von Palmblattmanuskripten zu überprüfen, um fundiertere Entscheidungen über die Behandlung dieser komplexen Objekte treffen zu können. Im Rahmen dieser Überprüfung wurde 2020 ein Fragebogen an das Global Conservation Forum geschickt, in dem nach der Behandlung von Palmblattmanuskripten in anderen Sammlungen gefragt wurde. Diese zweiteilige Literaturübersicht nutzt die verfügbare Literatur und die Ergebnisse der Umfrage, um das breite Spektrum an Fragen zu behandeln, die mit der Restaurierung von Palmblattmaterialien verbunden sind. Teil 1 enthält einen historischen Überblick über Palmblattmanuskripte und ihre Herstellung, Blattpräparationsmethoden, Manuskriptmaterialien und -medien, Palmblattmanuskripte in der British Library und die in solchen Manuskripten häufig vorkommenden Schadensarten. Teil 2 geht auf historische Behandlungsmethoden und aktuelle Restaurierungstechniken ein, die sich aus unserer Untersuchung und Umfrage ergeben haben, sowie auf die Lagerung, religiöse und ethische Fragen, bevor wir mit unseren praktischen Empfehlungen schließen.* Die Autoren möchten die gesammelten Informationen so weit wie möglich verbreiten und dazu beitragen, mehr Kontinuität und Konsistenz bei der Restaurierung von Palmblatthandschriften zu schaffen, indem sie unsere Empfehlungen für bewährte Verfahren für Restauratoren, die diese erstaunlichen Objekte behandeln, vorstellen. (German) [ FROM AUTHOR] 摘要 “有关保护棕榈叶手稿的文献回顾——第一部分：历史概述、叶子制备、材料和媒介、大英图书馆的棕榈叶手稿以及常见损伤类型”大英图书馆在2020-2021年新冠疫情期间关闭，使得保存修复部可以对棕榈叶手稿的保护进行审查，以便在修护这类复杂藏品时做出更明智的决定。作为审查的一部分，2020年大英图书馆在全球保护论坛上发布了一份调查问卷，询问了该领域其他人对棕榈叶手稿的修护情况。这篇由两部分组成的文献综述使用了现有文献和调查结果，来探讨棕榈叶材料在保护实践中所涉及的广泛问题。 第一部分包括对棕榈叶手稿及其制作的历史概述、叶子的制备方法、手稿材料和媒介、大英图书馆的棕榈叶手稿，以及在此类手稿中发现的常见损伤类型。第二部分详细介绍了我们审查和调查所了解到的历史处理方法和当前保护技术，以及存储、宗教和伦理问题，最后提出了我们的实际建议。* 作者希望尽可能广泛地分享这些整理过的信息，并通过向修护这些非凡物件的修复师建议我们的最佳做法，来帮助促成在棕榈叶手稿保护方面的连续性和一致性 (Chinese) [ FROM AUTHOR] Copyright of Journal of the Institute of Conservation is the property of Routledge and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full . (Copyright applies to all s.)